Bitte recht logisch (1)

«Bevor nicht alles andere ausgeschöpft ist, darf man nicht die Polizei herholen.» – Gemeint ist: «Solange nicht ...» oder «Bevor alles andere ausgeschöpft ist, ...» Auch wenns die Interviewte so gesagt hatte, wie es wiedergegeben wurde: Man darf beim Aufschreiben die Logik respektieren, und man muss das, wenn man Eigenes schreibt.

Allerdings habe ich zu «bevor nicht» einen professionellen Sprachpfleger konsultiert, und der fand, im Sprachgebrauch bedeute «bevor» heute häufig das Gleiche wie «solange», also seien Sätze wie der hier besprochene zu dulden. Nicht in gepflegten Texten, so finde ich: Der Wortsinn von «bevor» ist so eindeutig, dass das sinnwidrige «nicht» stört (mehr dazu von Frank Hurlemann im Sprach-Salon).

«Der Entscheid werde so rasch als möglich gefällt, ...» – Auch dafür gibts womöglich den Segen des Sprachgebrauchs. Aber «so» leitet nun einmal eine Gleichsetzung ein, nicht einen Vergleich. Richtig ist: «Der Entscheid werde so rasch wie möglich gefällt.» Oder aber: «Der Entscheid falle rascher, als manche erwarteten.»

«Er ist einer der wenigen, der die Privilegien seiner Politikerkollegen einschränken will.» – Da gibts nun keine Ausrede, es braucht den Plural: «...der wenigen, die ... einschränken wollen».

© Daniel Goldstein